2012. november 15., csütörtök

MEGHÍVÓ




„A jeleket és a csodákat, amelyeket cselekedett velem a felséges Isten,
illendő dolognak tartom megjelenteni.” (Dán 3,32)


Meghívó

Sepsiszentgyörgyön 2012. november 16–18-án szervezzük meg a XI. Bethlen Kata Diakóniai Napokat. Ez alkalommal emlékezünk a Sepsiszentgyörgyi Diakónia Keresztyén Alapítvány létrejöttének 10. évfordulójára. Ünnepi rendezvényünkre tisztelettel meghívjuk.
2012. november 16, péntek: 18.00 – Jubileumi gála, Tamási Áron Színház, Sepsiszentgyörgy
Közreműködik: István Ildikó előadóművész
Köszöntő beszédek:
Kató Béla főjegyző, a Diakónia Keresztyén Alapítvány kuratóriumának elnöke
Ördög-Gyárfás Lajos, a Sepsiszentgyörgyi Diakónia Keresztyén Alapítvány kuratóriumának elnöke
Füzes Oszkárné Bajtai Erzsébet nagykövetné asszony
Tóth Anna programigazgató
Makkai Péter programigazgató
Így történt – a tíz év képekben című kisfilm megtekintése
A munkatársak köszöntése
Outsider Art-pályázat nyerteseinek díjazása
Állófogadás és az Outsider Art-kiállítás megtekintése
Megtisztelő jelenlétére számítunk.
                                                                              Tisztelettel:

dr. Pap Géza
püspök

Kovács István
diakóniai előadótanácsos
Ördög-Gyárfás Lajos,
a sepsiszentgyörgyi kuratórium elnöke

Tóth Anna
programigazgató

Makkai Péter
programigazgató

2012. november 12., hétfő

Íriszház-díj Outsider Art Pályázat 2012 Munkák

A Sepsiszentgyörgyi Diakónia Íriszház-díj Outsider Art 2012 pályázati felhívásunkra 24 munka érkezett be 14 művésztől.

Barta Anna Enikő
1968




Burdan Daniela
1965



Busuioc Mirela Florentina
1968



Cercea Nicoleta Tatiana
1968



Gudor Mátyás





Incze Csaba
1954



Morariu Vanda
1964



Potlog Ionela
1986


Soporan Ioan
1978



Stamp Aurel Sebastian


Stefanescu Simona Elena
1969



Szabó Róbert







Tira Silviu
1970




Zirbo Lucia
1967



2012. november 9., péntek

Soli Deo Gloria - DE


Am 19. Okt. 2012. haben wir die ersten drei Häuser vom Írisz Lager eingeweiht.
Das Írisz Haus hat 2010 in Kőröspatak, neben dem Wald,
in der Nähe des Baches ein wunderbares Grundstück
gekauft.
1. Auf diesem Grundstück funktioniert schon seit
zwei Jahren ein Glashaus, und neulich haben wir
auch die Gestaltung des Kleintierbetriebes
begonnen. Tagtäglich arbeiten hier vier behinderte
Jugendlichen, unter Überwachung ihres
Gruppenleiters.
Ziel des RESPIRO Programmes in Rahmen des Írisz
Lagers ist die Unterstützung der Familien von
behinderten Personen. Wir können die behinderten
Personen für einige Tage, sogar einige Wochen
beherbergen, mit Gesamtverpflegung (solange ihre
Familienmitglieder Urlaub machen oder an
medizinischer Behandlung teilnehmen können).
Wir bieten Feriengelegenheit für ganzen Familien an,
in denen behinderten Personen leben.
In den drei eingeweihten Häuser gibt es Unterkunftmöglichkeit für 20 Personen.
In den Mansarden der drei Häuser haben wir es vor, Ferienunterkunft für Kinder und/oder Jugendlichen zu gestalten, die hier die Alltage von behinderten Personen kennenlernen können.
Nächstes Jahr haben wir es vor das Gemeindehaus des Írisz Lagers aufzubauen, wo Eßraum, Küche, usw. gestaltet sein wird. Dieses Gebäude wird von HEKS (Hilfswerk der Evanghelischen Kirchen der Schweiz) von der Konfirmandengabe finanziert.
Wir danken unseren UnterstützerInnen: COEN Nijkerk, Altreformirte Kirche, Stepich Charity, Diakonai Austria - Brot für die Welt, Turniere des Klavierkünstlers Érdi Tamás und Allen die uns geholfen haben unseren Traum zu verwirklichen.
Danke, dass Sie mit uns gefeiert haben!!!!

Soli Deo Gloria - EN


On October 19 we proudly opened our „Iris Camp” for people with disabilities.
The Iris House purchased in 2010, right under the forest, near to a small creek a beautiful parcel.
On this parcel existed a greenhouse, which we use
already for two years an recently we start a small
livestock farm as well. Every day, four young people with
disabilities are taking care of the farm and the livestock,
under supervision of their group leader.
The Iris Camp respire program aims to support and
unburden the relatives/caretakers from people with
disabilities. We offer a full care accommodation for
people with disabilities if for example the relatives /
caretakers have theirselfs a hospital treatment or just
want to respire themselves. We offer accommodation
for a few days till a few weeks as long as required.
And of course we also offer vacations for the whole
family together in our fabulous surroundings.
The three new houses can provide his service up to 20 persons.
On the houses attic we would like to establish more rooms so we can also receive bigger camping groups who can gain insights into the everyday life of people with disabilities.
Next year, we intend to build the Iris Tabor community building where a restaurant, kitchen, etc... will be developed. This building will be established with the Konfirmandengabe of HEKS (Swiss Evangelical Church Aid Organization).
Special thanks to our sponsors COEN Nijkerk, Altreformierte Kirche Nordhorn, Stepic Charity, Diakonie Austria Brot für die welt, Erdi Tamas with his free concerts and everyone else who helped to make this dream come true.
Thank you for celebrating with us!!!!

Soli Deo Gloria - RO


Pe 19. octombrie 2012. am inaugurat primele trei case ale Taberei Írisz.
Casa Írisz a cumpărat în anul 2010 un teren minunat la
Valea Crişului, sub pădure, în apropierea pârâului.
Pe acest teren funcţionează de doi ani o seră şi nu
demult am început înfiinţarea unei ferme de animale
domestice. Zilnic lucrează aici patru tineri cu dizabilităţi,
sub supravegherea maestrului responsabil.
Programul RESPIRO al Taberei Írisz are ca scop
sprijinirea familiilor persoanelor cu dizabilităţi. Putem
găzdui şi îngriji persoane cu dizabilităţi pe o perioadă
de câteva zile, chiar şi câteva săptămâni, pe perioada
în care membrii lor de familie pot respira (îşi pot
petrece concediul, sau iau parte la tratamente).
Familiile în care trăiesc persoane cu dizanbilităţi îşi
pot petrece aici vacanţa.
În cele trei case inaugurate pot fi cazate 20 de persoane.
În mansardele caselor dorim să înfiinţăm locuri de cazare pentru grupuri de copii şi/sau tineri, care pot cunoaşte viaţa cotidiană a persoanelor cu dizabilităţi.
Anul viitor planificăm să construim casa comunitară a Taberei Írisz, unde va fi cantină, bucătărie, etc. Această clădire este sprijinită de către HEKS (Organizaţia de Întrajutorare a Bisericilor Evanghelice din Elveţia) din programul “Konfirmantengabe”.
Mulţumim tuturor celor care ne-au sprijinit: COEN Nijkerk, Altreformirte Kirche, Stepich Charity, Diakonai Austria - Brot für die Welt, turneul de binefacere al pianistului Érdi Tamás şi mulţi alţii, care ne-au ajutat să realizăm acest vis .
Mulţumim, că aţi sărbătorit împreună cu noi!!!!

Soli Deo Gloria - NL


Op 19 Oktober hebben wij op feestelijke wijze het Iris Kamp geopend.
Het Iris Huis heeft in 2010, aan de rand van het bos, in de buurt van een kleine kreek dit prachtige perceel gekocht.
Op dit perceel stond al een kas, en die kas gebruiken we
nu al voor het tweede jaar. Sinds dit jaar hebben wij ook
een kinderboerderij met verschillende dieren. Deze kas en
kinderboerderij worden beheerd door 4 mensen met een
beperking onder toezicht van hun groepsleider.
Het zo genoemde “Op adem komen” project van het
Iris Kamp heeft voornamelijk als doel de familie en/of
begeleiders van mensen met een beperking te
ontlasten. De mensen met een beperking kunnen
volledig aan onze zorg worden overgedragen, als de
ouders er zelf tijdelijk geen gelegenheid voor hebben
b.v. door ziekte, ziekenhuisbehandeling, of als ze zelf
eens even op adem willen komen. Wij bieden zorg van
een paar dagen tot weken. Ook is het mogelijk om in
gezinsverband bij ons uw vakantie te vieren.
De drie nieuwe huizen bieden plaats voor twintig personen. Op de bovenverdieping willen wij nog meer slaapplaatsen creëren om ook grotere groepen te kunnen ontvangen. Hier kunnen mensen een inzicht krijgen in het dagelijkse leven van een persoon met een beperking.
Volgend jaar willen wij een gemeenschappelijk gebouw neerzetten met o.a. keuken, kantine, etc. Dit is mogelijk gemaakt door de Stichting HEKS (Swiss Evangelical Church Aid Organization) die ons de belijdenis giften van een heel jaar schenkt.
Wij willen de sponsoren COEN Nijkerk, Altreformierte Kirche Nordhorn, Stepic Charity, Diakonie Austria Brot für die welt, Erdi Tamas en iedereen die ons geholpen heeft nogmaals bedanken, zonder jullie hulp hadden wij deze droom niet kunnen verwezenlijken.
Bedankt dat jullie dit samen met ons gevierd hebben!!!!

2012. november 6., kedd

Soli Deo Gloria

2012. október 19.-én ünnepélyesen felavattuk az Írisz Tábor első három házát.
Az Írisz Ház 2010-ben megvásárolt Kőröspatakon, az
erdő alatt, a patak közelében egy gyönyörű területet.
Ezen a területen már második éve működik egy üvegház
és nemrégiben elkezdtük a kisállatfarm kialakítását is.
Minden nap 4 fogyatékkal élő fiatal dolgozik itt
csoportvezetőjük irányítása alatt.
Az Írisz Tábor RESPIRO programjának célja a
fogyatékkal élők családjainak támogatása. A
fogyatékkal élő személyeket pár napra vagy pár hétre
be tudjuk fogadni, teljes ellátással, amíg családtagjaik
fellélegeznek (szabadságolnak, vagy esetleg kezelésen
vesznek részt).
Vakációzási lehetőséget tudunk biztosítani családok
számára is, ahol fogyatékos családtag él.
Az átadott 3 házban 20 személy elszállásolására van lehetőség
A házak manzárd tereiben szálláshelyet akarunk kialakítani táborozó gyerekek és/vagy fiatalok számára, akik belátást nyerhetnek a fogyatékkal élők mindennapjaiba.
Jövő évben szándékozunk felépíteni az Írisz Tábor közösségi épületét, ahol étterem, konyha, stb. lesznek kialakítva. Ezt az épületet a HEKS (Svájci Evangéliumi Egyházak Segélyszervezete) támogatja a konfirmációi adakozásból.
Köszönjük a támogatóknak COEN Nijkerk, Altreformirte Kirche, Stepich Charity, Diakonai Austria Brot fur die Welt, Érdi Tamás zongoraművész jótékonysági koncertsorozata és mindenkinek, aki segített minket létre hozni ezt az álmot.
Köszönjuk, hogy velünk ünnepeltek!!!!